[SINGING "TRUE COLORS"]
Jadne ste. O Boze.
Mičite ih odmah sa pozornice.
[MARKY MARK AND THE FUNKY BUNCH'S "GOOD VIBRATIONS" PLAYS]
Idemo odavde. A da pričekamo da vidimo jel smo pobjedile?
Idemo.
Ne mogu dočekati dodjelu diploma pa da odem odavde.
Mislim da smo odlično zvučale.
Trebale smo izvesti "Mama Said Knock You Out."
Reći ću ti jednu stvar, nakon što diplomiramo, uspjet ćemo.
Da, još nismo imali pravu šansu.
Naći ćemo si super poslove, seksi muzeve...
visoko samopoštovanje.
Imaš pravo. Štreberi uvijek uspiju u zivotu.
Fućkaš fakultet, jer pravi zivot upravo počinje.
Da, i mi ćemo imati sve.
Pazi se, svijete, dolazimo.
Oh! Ah!
K vragu.
Oh.
Tvoja majica.
Imam vlazne maramice. Bez brige.
Kupit ću novu na putu do posla.
Pametno.
Moram ići. Danas drzim govor na dodjeli diploma. O, super.
Drz' se.
Kao mačka na grani.
Vidimo se. Bok.
Uzivaj.
Ovaj dan mi je uvijek bio vazan.
Vezu koju dijelimo sa svojim psećim prijateljima je posebna.
Psima nije vazno koliko novaca imate...
...koji auto vozite, ili kakvu marku traperica imate.
Ne brine ih plačete li na reklame...
...ili imate li brkove koje niste isčupali.
Psima nije vazno jer jedete kad ste usamljeni.
I nikada, baš nikada nas ne osuđuju.
Jer psi vas vole iznutra.
To je razlog zbog kojeg volim pse.
Dođi.
Gayle, stvarno... O, ovdje.
Gayle, samo se zelim zahvaliti na svemu.
Pepper mi je promijenila zivot.
Dobar je pas.
Otkada sam upoznao Pepper i tebe, imam više samopouzdanja.
Sve se čini puno lakše.
Obavljanje poslova, putovanje vlakom.
Nikada nisam mislio da ću biti spreman za izlaske.
To nisam ni sanjao dok nisam upoznao tebe i Pepper.
[BOTH CHUCKLING]
Stvarno? Da.
Ovo inače nikada ne bih pitala klijenta, ali neka.
Imam dvije ulaznice za koncert Amy Grant u petak.
Zeliš li ići sa mnom?
Stvar je u tome da samo obozavam Amy Grant.
Vau.
Mogu li?
Oh.
Oprosti. Znaš što? Imam već neke planove.
Dođi, Pepper.
Ured senatorice Hartmann.
Gospođo?
Jedan pucanj iz ove bebe moze čovjeku isčupati kraljeznicu.
[HARTMANN CHUCKLING]
Mislila sam da mozete upotrijebiti cijelu bočicu.
Još nešto?
Jeste li mozda pročitali moj izvještaj o proizvodnji goriva?
Mislim da su moje ideje vazne...
Betty. Becky.
Zašto bi jedna tako draga djevojka htjela ući...
u pokvareni svijet politike?
Pa, iako volim svoj posao tajnice...
...zelim učiniti nešto bitno.
Znate li da je ova zemlja ovisna o nafti?
Slušaj, Betty.
Stvarno si dobra tajnica.
Ako zeliš uspjeti u politici moraš imati muda.
Da te pitam nešto.
Jesi li dovoljno hrabra da uzmeš pušku...
...naciljaš ju u nekog luđaka i kazeš "evo ti"?
Ostavi ti politiku curama s nabijenim puškama.
Da, gospođo. Ok.
Hvala.
Vjenčanje je za tri mjeseca...
...i zelimo samo raspraviti o nekim stvarima prije velikog dana.
Ali, William i ja smo dobro. Najbolji smo prijatelji, stvarno.
Mislim da je najvaznija stvar u vezi iskrenost.
Mi imamo moto, zar ne?
Nema tajni. Nema tajni.
Honey, doma sam.
Donijela sam večeru.
Honey?
[SOBBING]
Honey. To sam trebala biti ja.
Honey.
Prijateljice.
Srodna dušo.
Uvijek odana.
Često smiješna.
Posvećujemo ti ovu "pizza zabavu".
Prvu u 12 godina da tebe nema.
Ovo je stvarno teško.
Počivaj u miru, prijateljice.
Vidimo se na drugoj strani.
Idemo sad raditi pizze.
Malu s kobasicama?
Bez sira za mene. Ne jedem mliječne proizvode.
Ne moraš se ničeg odreći. Odlično izgledaš.
Da. Nisam privlačna niti slijepcu.
Trebamo se dogovoriti jer idemo na put sljedeći tjedan.
Mozda je prerano.
Htjela bi da nastaviš sa zivotom.
Imaš pravo.
Honey je voljela slušati o našim putovanjima.
Sjećam se da sam joj prepričavala svaku našu avanturu.
Oh, kako se smijala.
Oh.
Energija postaje energija.
Mislim da bi trebale ići na put.
To.
Nešto sam super isplanirala za nas.
Idemo u Temple u Arizoni na Wimmin's Music Festival.
Kazi mi da nastupa Tracy Chapman.
Ona i njezin "Fast car" će biti tamo.
O, moj Boze.
[GAYLE LAUGHS]
Gayle, što nije u redu?
Voliš zene koje pjevaju folk glazbu. Volim.
Znam. Samo... samo bih zeljela da odemo negdje gdje ima više zabave.
Da se bolje zabavimo.
Zabavljamo se.
Reci da naša putovanja nisu zabavna.
Da, ili naše karaoke petkom kod kuće. Da.
Ili igre s brojevima.
Dušo, obozavaš igre s brojevima.
Volim tu igru. Ti idi prva.
Kazi jedan film, jedan do deset. One Crazy Summer.
Two of a Kind. Three to Tango.
Four Weddings and a Funeral. Five Easy Pieces.
Six Days and Seven Nights. O, duplo.
8 Mile. Erotski Nine and a Half Weeks.
I 10. Uspjeli smo.
[ALL LAUGHING]
Vidiš? Dosta zabavno. Da, jest.
Još jednom, potpredsjednik Lawrence Kenner je smijenjen.
Osramoćeni političar ostaje na tajnoj lokaciji...
dan nakon što je uhvaćen u motelu sa dvije maloljetne djevojke.
Rekao je da me voli. Lazljivice!
MAN [ON TV]: The presi...
Obozavam skandale.
Predsjednik će izabrati...
...na kraju ovog tjedna.
I pogodite tko je prvi na listi.
Tako je, mama.
Mama je prva na listi.
Htjet će nekoga bez ikakve mrlje.
Prekopat će cijeli tvoj zivot. Čista sam.
Već sam deportirala sluškinju, a suprug mi je impotentan.
Što je s tvojom kćeri, Ashley?
Ali bili smo Lancelot i Guinevere na srednjovjekovnom sajmu prošle godine.
[SINGING]
Ne sada, Trevor.
Ashley, nemamo ništa zajedničko.
Otkada sam skinuo aparatić i maknuo onaj madez...
shvatio sam da je vrijeme da krenem dalje.
Nitko od ovih srednjovjekovnih frikova ne vjezba. Hej, Doug.
Prestani razgovarati s tom rugobom i dolazi ovamo.
Podrzite proljetne praznike. Kupite keks.
Sav prihod je namjenjen za opijanja, promiskuitet i javnu golotinju.
South Padre.
[SCREAMING]
To su posljednji praznici, Ash.
Dobre su s tobom samo zato jer ti je tata vlasnik Six Flags.
Mozda, ali zabavne su.
A ja zelim biti s curom koja se zabavlja. Ja mogu biti takva cura.
Mogu. Mogu biti dobra, prgava cura.
Mogu biti drska. Ashley.
Nikada nećeš biti takva djevojka.
Hej, Mason, pričekaj.
Što je tako dobro kod njih? Zaboravi Douga, Ashley.
Pusti ga s tim gorilama na glupe proljetne praznike.
Mrzim njegovu glupu facu.
[PHONE CHIMES]
Samo malo.
Hej, mama. Hej, zlato.
Kako je moja mala rock zvijezda?
Čujem da nečiji proljetni praznici počinju.
Da, sljedeći tjedan.
O, ne.
Gdje ove godine planirate ići?
South Padre.
Gdje Padre nema kraja.
O, zlato, kako se ponosim.
Budi dobra i donosi pametne odluke.
Ok, bok. Bok, zlato.
Što? Ne zelim ju razočarati.
Ona ima tu sliku o meni.
Stvarno bi joj trebala prestati lagati.
Znate što, moje dame? Laganje prestaje ovdje.
Idem u South Padre.
Dokazat ću Douglasu da unutar ove fine dame...
lezi srce bezobrazne droljice.
Htjet će da mu se vratim.
Moja curica je baš kao i njena majka kad je bila mlada.
Najpopularnija je cura u školi...
pametna i uvijek spremna za zabavu.
Ako ju mediji ulove u akciji, potonut ćeš.
Bit će kao Bushove blizanke, drugi dio. To su samo proljetni praznici.
[ROCK MUSIC PLAYING]
[WOMEN SCREAMING]
Neka mi netko napravi dijete!
Mozda da pošaljemo nekog tamo...
u South Padre da pripazi na tu curu.
Treba mi netko odgovoran, ali dovoljno mlad da se uklopi.
Betty.
Ideš na proljetne praznike, curo. Idem?
Pazit ćeš na moju kćer Ashley 24 sata na dan.
Pratit ćeš ju svih pet dana koliko je tamo.
Nemoj joj reći da sam te poslala jer si nas dvije potpuno vjerujemo.
Potpuno se bacam na to.
U redu, curo, vrijeme je da mi pokazeš ona muda o kojima smo pričale...
koja skrivaš.
[SOFT MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
Pappy, Pappy.
Halo? Dragi.
Stigle su pozivnice. Super su ispale.
Moraš ih vidjeti. Izgledaju... Uuu!
Will... William? Juan Carlos?
Oprostite.
Mislio sam da predaješ. Da, otkazano je.
William, jesi li siguran da nemamo tajni?
Ok, hoćeš istinu? Da.
Ne sviđa mi se na što ciljaš, ok? Ne vjeruješ mi?
Tada mi je jako zao, ali vjenčanje je otkazano. Prekidaš sa mnom?
Ostavi me na miru. Dobivam slom zivaca od tebe.
Što...?
[SOBBING]
Mislite li stvarno da je gay?
Svaki normalan frajer je lud za nogometom, zar ne?
Mislim...
Ne znam, mozda je problem u meni.
Mozda da sam imala...
Penis?
Samo zelim biti udata.
Judi, zaboravi ga, ok?
Idemo na odmor.
Ne mogu ići s vama.
Što? Što?
Senatorica me izabrala za vaznu misiju.
Šalje me na proljetne praznike da joj pratim kćer, divlje dijete...
...i mozda ju preobratim da bude bolje ljudsko biće.
Jesi li ti to rekla "proljetni praznici"? Znam, ludo je, zar ne?
Vau, prezivjet ćeš još jednom fakultet?
Stvarno si sretnica. To je prava prilika.
Sjećate li se fakulteta?
Nema više krvi za naftu. Moramo zaustaviti taj nepošten rat.
Nema više krvi za naftu. Moramo...
Hej. Pričekaj sekundu.
Ne, ne, ne. Ne.
Čestitamo novim članicama Kappa Mu Delta sestrinstva.
Kada čujete svoje ime, ustanite i pridruzite nam se.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
I Claire.
Svima ostalima zahvaljujemo.
Ew.
Fakultet je bio tezak.
To nam je bila škola.
Zelim ići s tobom, Becky.
Gdje? Na proljetne praznike.
Zeliš?
Idemo. Nikada nismo išle na proljetne praznike kad smo studirale.
Mogu zamijeniti kartu prvog razreda za tri obične.
I imam apartman u hotelu Four Seasons. To.
Nikada nisam odsjela u Four Seasonsu. Ovo je odmor kakav nam treba.
Moram se malo pokrenuti. Čekaj.
Što bi Honey htjela da učinimo?
Hej, Becky.
Vrijeme je da zakopaš tu mačku.
[WOMAN SCREAMS]
Daj se saberi.
[GLASS SHATTERING]
O ovomu ja pričam!
Idemo se seksati.
Ovo je sjajno.
Odurno je.
"4 Seasonés"?
Ovdje će nas silovati po danu.
Misliš? Judi.
Yeah.
Dame, ovdje.
Pozdrav, cure. Ju-hu.
Stanite malo. Mami treba lijek.
Znate kako je. Mmmmm.
Dobrodošle u "4 Seasonés".
Moje ime je Charlene.
Ovo su mi osamnaesti proljetni praznici.
Mojoj guzici još uvijek nije dosta partijanja.
Ok.
Prijavljujemo se.
Becky St. Germaine.
U redu je. Imam za vas apartman na trećem katu.
Kupaonica je u hodniku.
Čekaj, jedna kupaonica za cijeli kat? Ja odlazim.
Slušajte, ako vas ikada ulovim da ste zločeste, znajte ovo.
Pridruzit ću vam se. Što?
Sranje. U redu, u redu. Idite.
Zabavite se.
Počnite partijati, cure.
Ovo mjesto je katastrofa.
Specifično je. I smrdi po pišalini.
Ovo je apartman?
Dajte da samo obrišem s ovim ručnikom...
Ew.
Judi, kreveti su najprljavija stvar u ovoj sobi.
Da, imaš pravo. Čula sam to.
O, ne.
Ok. Becky, koji je tvoj plan?
Ok, da.
Ovo je Ashley.
Pronađemo ju, sprijateljimo se.
Uđemo u njezino društvo i svi postanemo najbolji prijatelji.
Super. To je.. to je tvoj plan?
Da, jest.
Pronašla sam na internetu...
da je ovaj klub najpopularniji u Southu Padreu.
Nikada nećemo ući. Ju hu.
Charlene.
Hej, Charlene. Mozeš li nas uvesti? Hej, hej, hej.
Nisam badava spavala 46 puta sa redarom.
[HIP-HOP MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
Idemo se zabaviti.
to. O, hej, hej!
Hej, ne volim da me dižu.
Spusti me dolje. Ovdje, Becky.
Judi! Gayle!
Moram pronaći prijateljice.
Tekila. Dupla.
Koja bijela vina točite?
Hej, fina gospodična. Nisi u finom restoranu.
Evo ga.
Ne volim žestice.
Samo popij.
Kako možeš ovo piti?
Dušo, popit ću i benzin ako staviš limun unutra.
Još jednu rundu. Jeste li vidjeli ovu...?
Ne znači ne. Daj, mala.
Daj. Ne diraj.
Samo gledaj. Daj.
Dolje dečki. Pusti to.
Ustani, ustani.
Idemo. Gore, gore, gore.
Vidi, vidi. Hoćeš štap koji svijetli?
Idi po njega. Idi po njega.
To je bilo nevjerojatno.
Muškarci su ko psi s palcima.
Sjedni.
Kako se zoveš?
Gayle. Ja sam Mason, mi smo Sedam.
Sedam vrućih cura u sedam parova izrezanih traperica.
Nitko nije bolji od nas.
Moja mama misli da bih trebala biti model.
Lijepa sam uživo, a na slikama još ljepša.
Besprijekorna. Jel ti se sviđa njezina kosa?
Super fierce.
Žao mi je Gayle. Volim te.
Volim te.
Gayle! Dosta toga želim.
Nastupit ću u showu Road rules, popest se na Mt. Everett...
i započeti humanitarnu akciju da beskućnici mogu u solarij.
Želiš plesati? Ne.
Da. Da, želim.
Znaš li što je siguran seks?
Biti u vezi s gayom.
Ali nadoknadit ću propušteno.
Tako si seksi.
Znam.
Hej, mogu li vam se pridružiti?
Ja sam za.
Za jednu noć, u troje, u četvero.
Sve je ok.
Dolazi ovamo, ti mala droljo.
Oprosti. Oprosti.
Ostani tamo. Ostani tamo.
Ashley. Hej, Ashley.
Ashley, dođi. Što? Dođi.
Ashley, čekaj. Stani.
Dajte se spustite ovdje.
Imala sam totalno krivo mišljenje o toj curi.
Ona nije uopće prosječna.
I ako pristane...
voljela bih da bude nova šefica odjela.
Što kažeš?
Automobili na struju za sve.
Oprosti. Ashley, moramo otići odavde.
Truvy ima napadaj astme. Tamo je.
Ashley.
Pronađi Judi. Moramo ići.
Bok Becky. Ne, moramo ići.
Iznenađenje.
Ashley.
Što ti radiš ovdje? Uživam.
Povraćat ću, a nije mi bila namjera.
Zašto me ne ostaviš na miru?
Zbog toga što nisam dobra.
Ta me cura muči od prve godine.
Najgora cimerica na svijetu. Imam vlažne maramice.
Hvala. Jel si ok?
Njezin bivši dečko je poludio.
Znaš što? Ako Doug želi smeće, dat ću mu smeće.
Što to zapravo znači?
To znači da sutra idemo na plažu kao najveće glupače.
Oprosti, tko si ti?
Ja sam Becky St. Germaine.
Ja sam studentica.
Apsolventica, a ti?
Lydia, Truvy i Ashley.
Ja ću biti drolja.
Drolja. Ja ću biti drolja. Becky.
Jeste li napaljene? Tko je napaljen? Ti?
Mrzim ovo, Ashley.
O, to je Ashley.
Odvedi me kući, moram povraćati.
Moram povraćati. Ok.
Čija je ovo cipela? Tvoja je, Judi.
Sranje. U redu.
Tko me želi?
Hej, cure.
Specijalitet kuće.
Jam.
Meni samo kava. Hvala. Meni isto.
O, Judi, jel si dobro?
Specijalitet kuće me uvijek podsjeti na Williama.
Zbog onog ljubavnika?
Ne, to nam je bila tradicija nedjeljom.
Dobro. Judi, ovdje si kako bi ga zaboravila.
Možda da nešto pojedeš.
Ne, hvala. Sama pomisao na hranu me tjera na rigoleto.
Rigoleto? O, znači povračanje.
Ovo je sasvim novi svijet za mene.
Znaš što sam ja naučila?
Da salo koje viri iz traperica zovu "muffin top".
Naša putovanja nisu samo zabavna već nas i nauče štošta.
Jeste li uzbuđene što idemo danas na plažu?
Zvuči savršeno. Samo se želim opustiti.
Želim se ispružiti sa dobrom knjigom, znate?
[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]
PEOPLE [CHANTING]: Go, go, go.
Whoo! Keg stands, y'all.
Judi, dođi da te prebacim.
Ne razumijem. Dođi ovdje.
Samo moraš piti, nedaj da ti uđe u nos...
jer to boli.
Kreni. Gayle.
Naš zaštitnik.
Zašto ste tako obučene? O, previše otvoreno?
Izgledate kao moja baka. Hvala.
Dođi s nama.
PEOPLE [CHANTING]: Chug, chug, chug.
Idem potražiti Ashley.
Uspjela sam! Idemo još jednom!
WOMAN: That's better.
Dobrodošla.
Trbušni mišići ti nisu toliko loši.
O, Bože, hvala.
Zašto bacate smeće?
Ovo mjesto je tako čudno.
Pokažite što imate.
Što?
Natjecanje talenata. Imate li kakvih talenata?
Mogu jezikom dodirnuti nos. Ja nema refleksa.
Tako ćemo pobijediti ovo.
Svi znaju da nema talenta bez T i A.
Ok. slušajte.
Pobjednik dobiva 150 besplatnih pića..
dan u salonu ljepote i 12 otvarača za boce.
O, Bože.
To je nagrada?
Gayle, ti ćeš nas trenirati.
O ne, ne, ne. Ja treniram samo pse.
A mi smo zločeste ko psi.
Vidi.
[DANCE MUSIC PLAYS OVER STEREO]
[BLOWS WHISTLE]
Ovo želim da napravite. Stanite u dva reda.
Ti.. ok, Mason je prva. Glave gore.
Guze iza, sise van, trbuh unutra.
Četiri puta zavrtite bokovima...
i zatresite guzom.
Idemo.
Sviđa mi se.
Sviđa mi se jako. Ponovo.
Yeah!
Ti. Mogu ostaviti majicu?
Svejedno. Ok.
O, Bože.
Dvije protiv jedne, nije fer. U pravu si.
Yeah.
Alergična sam na rajčice.
Ona cura je poludila.
Oprostite. Oprostite. Pustite da prođem.
Ubij, ubij, ubij.
Ovo je vrlo ponižavajuće za žene.
Stvarno.
Zašto bi se itko hrvao u rajčici?
Mi smo ljudska bića, ne tjestenina.
Slušaj, znam kako se osjećaš.
I ja sam nedavno nekoga izgubila.
I tebe je dečko ostavio? Ne, moja mačka je uginula.
I znam da nije riješenje hrvat se u rajčici.
Imaš pravo.
Žestice? Ne.
Govorim o zabavi...
bez golotinje u javnosti.
Govorim o uživanju na stvaran i jedinstven način.
Govorim o curama koje se stvarno zabavljaju.
Ne razumijem.
[CROWD GROANS]
Vidi kako se smijemo.
Vidiš? Ne trebamo biti kao i svi drugi da bi se zabavili.
Svi drugi?
Glupani i drolje.
[SINGING "SINCE U BEEN GONE"]
Volim te.
Ne, ja volim tebe.
Hej, idemo jedna drugoj otkriti tajne.
Da.
Ne znam čitati.
Seksam se sa svojim ujakom svaki Dan zahvalnosti.
To ćeš morati kasnije riješiti. To ćeš morati kasnije riješiti.
Laku noć.
O, moj Bože.
O,moj Bože.
Sramota koja hoda.
Da, naravno da je sramota koja hoda.
Jer sam se seksala, kurve.
Gdje si bila? O, s Mason sam se onesvjestila na plaži.
Dame.
Gdje si bila?
Seksala sam se...
sa normalnim frajerom. Da, čule ste dobro.
Jedan, dva, tri...
Jeste li vas dvije poludjele?
Becky, molim te. Tvoj glas me ubija.
Umrla sam od brige zbog vas...
Seksala si se?
Cijelu noć.
Ispričaj nam sve.
Ok, pa ne sjećam se puno, ali znam da je bilo nevjerojatno.
Imamo neku posebnu vezu.
Cure...
Nikada se nisam ovako osjećala.
Kako se zove?
Ne znam.
Ne mogu vjerovati da si se seksala.
Jel bilo značajno?
O, cure, bilo je posebno.
Jedva čekam da ga upoznate.
Ovo mjesto je odlično.
Idem još jednom povraćati. Super.
Vrijeme sad.
Ovo nisam očekivala kad sam došla ovdje.
Da moja mama vidi ovo poludjela bi.
Zašto? Zezaš me?
Moja mama je bila Miss Teksasa.
Sada je jedna od najmoćnijih žena u Washingtonu.
Nije lako biti ja.
Čini se kao da je teško s njom.
Zovu je "Sjekira".
Ne znam o čemu pričaš.
[PHONE RINGING]
Oprosti, moram se javiti. Važan poziv.
Ok.
Halo. Pričaj mi, Betty.
Au! Ming Ling, sranje.
Jel te izluđuje moja divljakuša?
[IMITATING DOGS BARKING]
O, luda je. Nemoj zeznuti stvar.
Još tri dana se brini o njoj...
i stvorit ćemo povijest. Nemojte se brinuti, ja sam...
Halo? Halo?
Dobro jutro svima. Jutro? 17 je sati.
Negdje je jutro.
Gayle, što to imaš obučeno?
Moja frendica mi je to posudila. Sjajno, ha?
Što se ovdje događa?
It's a magazine-soda-pop- Chex-Mix-pool party.
Pridružite nam se. Ok.
Imamo dogovorenu cugu u 10, a poslije pjena party.
Idete na pjena party? O, da.
Napunit će cijeli klub sa pivskom pjenom. Ko da živiš u bačvi.
Becky, moraš upoznati "Sedam".
Kada se družiš s njima, svi te prihvate.
Poznaješ "Sedam"? Više smo sada kao "Osam".
Pa, cure, idete s nama? Nema šanse, Jose.
Sorry, Judi. Ime mu je Juan Carlos.
Jel bi mogla ja ići s vama?
Može što se mene tiče. Ne treba li biti na listi, Gayle?
I nije li ona popunjena?
Da, mislim da je popunjena, Becky.
Krenimo. Ova guza se ne penje prema gore.
Can I get a "what, what?"
Vidimo se kasnije.
[KAT DELUNA'S "RUN THE SHOW" PLAYS OVER SPEAKERS]
Gayle, razgovarala sam sa "sedam". Četiri i Pet misle da si super.
Šest i Sedam misle da bi bilo bolje da si viša, a Dva nema komentara.
Ja sam jako glupa.
O, ok je.
A ja...ja mislim da si tu negdje.
O, Bože.
Ne osjećam lice.
[GLASS SHATTERS]
O, Bože, to je tip od sinoć.
To je komad prve klase.
Isi razgovarati s njim.
Rekla sam ti da ćemo ući.
Doug mora biti ovdje.
[LYDIA SCREAMS]
Lydia? Lydia!
Lydia!
Hej.
Što ima? Ništa.
Jel smo dobro?
Da, da.
Hej...
Hvala ti.
Hi.
Idemo pokrenuti ovaj party.
Što ima, luzeri?
Moje ime je Gayle i ja sam glavna za party.
Volite li plesati u grupama?
Ne.
Da. To su moje cure.
Uživat ćemo večeras.
Predstavit ćemo vam nešto što se zove električni valovi..
Maestro.
[THE DEEKOMPRESSORS' "ELECTRIC BOOGIE" PLAYS OVER SPEAKERS]
Whoo!
Tako je.
Yeah.
U redu. Vama se to baš i ne sviđa?
Evo vam malo poticaja.
Ako se popnete i radite električne valove...
dobit ćete besplatne privjeske za klučeve.
Daj mi privjesak.
O, čini se da vole privjeske.
Hej.
Proljetni praznici zauvijek!
Letim.
Go, go, go.
Curo, sad si u grupi Sedam.
Imam 35 godina.
Letim.
Chug, chug. Chug, chug.
Koliko je sati? Vrijeme je za večeru.
Opet sam se onesvjestila.
Ja također.
Pijane ste tri dana zaredom.
Nemoj nas mrziti.
Prestani razgovarati tako.
Becky, večeras je party sa pivskom fontanom.
Kao Trevi fontana u Rimu, ali sa pivom.
Pijana si, Judi.
Pridruži nam se.
Što se to događa?
Seksala sam se sa strancem...
i sada se zaljubljujemo.
A ja sam upala u društvo super modela.
On ima 19 godina.
Ovdje smo drukčije.
Da, idi s nama. Da.
O, ten mi je van kontrole.
Ja moram raditi.
Tvoj posao je gotov.
Da, Ashley je štreber. Neće se pojaviti na duplerici.
Propuštaš svoju drugu priliku.
Becky, nije isto bez tebe.
Mi smo trio.
Mi smo nešto kao tri mušketira.
Istina.
Ponovo smo rođene, Becky.
Tako je, curo.
Ashley, daj nas pusti unutra.
Zaboravi Douga.
Unutra je cijeli dan.
Hoćeš se igrati s nama?
Dobra ideja.
Ne, hvala, dame.
Idem van.
Hej.
Daj mi od svega pomalo, i moj mali prijatelj hoće isto.
U redu.
Volim kad cura plaća.
Pa, znaš...
[JUDI GASPS]
Popij.
Ova igra je tako dosadna.
Igramo ju već dva sata.
Ne znamo niti jednu drugu igru.
Ja znam jednu. Idemo igrati igru s brojevima i filmovima.
Zabavno je. Moraš reći ime filma koje sadrži broj od jedan do deset.
Ja ću prva. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
Two Flew Over the Cuckoo's Nest.
Kakvi brojevi. Od jedan do deset.
Hej, povraćala sam danas četiri puta.
To nije baš zdravo. Nije ni biti debeo.
Debeli ljudi su dragi ljudi, ok?
Ljudi su debeli iz različitih razloga.
Možeš imati spor metabolizam ili problem sa štitnjačom...
Ili ti se roditelji se rastaju.
I odjednom u bakinoj sobi jedeš čokoladne kekse...
i plačeš.
Što, zar svi moramo biti isti? To je ludo.
To je sasvim ludo.
Gayle.
Tako si pametna. Ti si kao velika sestra.
Postajemo nešto kao obitelj.
Totalno.
Da. A tebe smo posvojile.
Aw.
Ista si ko moja R. A.
Muškarac me nije dotaknuo otkada je Clinton bio predjednik.
Hej, moramo razgovarati.
Molim te, samo... trebam sekundu.
Ništa se nije dogodilo s onim tipom tamo.
Da, pa znaš, to me se ne tiče.
Nemoj se ljutiti, molim te. Moraš mi vjerovati.
Pokušavam ići pišati.
Zašto si tako hladan?
Ja te ne poznajem.
Da? Pa i meni se čini kao da te više ne prepoznajem.
Zato nisam drolja. Jednostavno nemam ono što mi treba.
Jer kad volim, volim jako.
Ali ti, ti si kao i svaki drugi frajer ovdje.
Vidite me samo kao komad mesa! E pa znaš što, dečko...
Ja ti nisam seks robot.
Makni se!
Isuse, pogledajte ono. To je jadno.
Kao da na kravu staviš ruž za usne.
Cure, imam ideju. Pozovimo ju ovdje.
Bilo bi dobro da joj pomognemo, kao kak ste meni.
Gayle, ona je čisto zlo.
Ti, ti si bila nebrušeni dijamant.
I ona je. Ona je stvarno pametna.
Znate, njezina majka bi mogla postati potpredsjednica sljedeći tjedan.
Mogla bi postati slavna i biti u časopisima.
O, Bože. Idemo se sprijateljiti.
Mogla bi proslaviti Sedam.
Ne, nisam vam zato to rekla... Ash. Dođi ovdje.
Curo, baš si se uredila.
Da, stvarno to misliš? Mislim.
Ok. Slušaj draga, žao mi je.
Odrasla sam toliko ovaj tjedan. Dosadilo mi je biti kreten.
Trebamo novi početak. Daj da ti donesem piće.
Bok.
Hej, Ashley, idemo igrati Scrabble.
Trenutačno te ne volim.
Idemo nazdraviti.
[SCREAMING]
Proljetni praznici razdvajaju ljude.
Što ona radi ovdje? Idi po Becky.
Jeste li spremni?
Vrijeme je za natjecanje u mokrim majicama.
Dame, priđite.
U redu.
Mason. Mason.
Moraš se natjecati.
Da.
Što...? Što...? Što se događa ovdje?
Zabavljam se.
Ti se ne zabavljaš. I ne bi se trebala. Jej!
Stari, ja sam cura za zabavu.
Neka mi netko doda piće.
Doug, plati nam novu rundu. Znaš što? Neka budu dvije.
Uživajmo ljudi!
Ashley, znam da ga želiš natrag.
Vjeruj mi da mu ništa ne značim.
Moraš se potruditi. Dati mu što želi.
Ako to napraviš, vratit će se.
Ne. Nemoj ništa raditi.
Vrijeme je za mokre majice.
Ashley, Ashley, Ashley, čekaj.
Sjeti se studije o ženama.
A ti se sjeti u kojem si timu.
Cure, pripremite kamere.
[WARRANT'S "CHERRY PIE" PLAYS OVER SPEAKERS]
Hej. Hej.
Ashley se druži sa Sedam.
Bok, vidimo se.
Ashley.
Ashley. Ashley. Siđi dolje.
Makni se.
Što se događa?
Doznale su da će joj mama postati slavna.
Tko im je rekao? Ja.
Sve si govorimo, to tako ide.
Gayle. Ashley.
To je moja cura.
Ashley, ne moraš to raditi.
Ti nisi Mason.
Jesam sada.
Što bi rekla senatorica?
Senatorica? Da, tvoja mama.
Mama?
Tvoj brat.
Poslala te je, zar ne? Ne, ne, ja...
Trebala sam znati da te bore nisu od sunca!
Mislila sam da smo prijateljice!
Spusti me. Oprosti, ali morala sam to učiniti.
Judi, Gayle, idem u zatvor.
Hej, hej. Pusti me.
[BECKY SINGING "WE SHALL OVERCOME"]
Hej, hej, hej, budi jaka. Budi jaka.
Prestani pjevati tu pjesmu.
Jel to znači da moramo ići?
Dođi.
Ne znam.
O, može. Jel mrtva?
Ok, riješit ću ovo. Ti idi u zatvor.
Ovo se ne bi dogodilo na Wimmin's Music Festival.
Bok.
Dođi, curo stara, idemo. U redu.
Christina Aguilera, što ti radiš ovdje?
Mrzim te, Becky.
Užasno se osjećam. Ja se odvratno osjećam.
Odvratno smrdiš.
Samo sam radila svoj posao.
Mislila sam da si mi prijateljica.
I jesam. Ne nisi.
Samo si glupa lažljivica.
Zvuči kao Deion, zar ne?
Ti si ta koja laže mami.
Mamina ljubav ne poznaje granice, dušo.
Neka Bog blagoslovi sve mame.
Gle tko govori.
Ti se trudiš impresionirati ju.
Da pogodim. Rekla ti je da imaš muda.
O, mrzim tu riječ.
I ja.
Ako samo...
Ako se prihvatimo...
onakve kakvi jesmo, bili bi puno sretniji.
Tako je. Amen.
Kao ti i tvoje prijateljice.
Nedostaju mi djeca.
[SOBBING]
[KNOCKING ON DOOR]
Za početak, ovo mjesto je odvratno.
A drugo, što ti radiš uopće na proljetnim praznicima?
Katolička škola. Sviđa mi se.
Što radiš ovdje?
Želim drugu priliku.
Dođi kući.
Što je s tvojim masažama?
Volim žene.
Volim njihovu kosu, nježnu kožu.
Veliki sam obožavatelj ovoga.
Želim ti vjerovati.
Onda vjeruj.
Slušaj, moram ići. Moram ići po Becky u zatvor.
Cure su ti poludjele? Ni ne znaš cijelu priču.
Jude, tvrtka ima zabavu ovaj vikend.
Trebala bi mi tamo.
Zašto mi to radiš? Jer ljudi ne mogu biti sami zauvijek.
Judi, slušaj.
Vjenčajmo se.
A onda poslije, ćemo imati lijepi život zajedno.
Savko proljeće, ovo mjesto, razvalim se.
Ali se uvijek vraćam po još. Znaš...
klinci i seks i cuga, misliš da će trajati zauvijek.
Ali to je nešto poput malih grijalica...
koliko god im se približiš, ne možeš
se dovoljno ugrijati.
Željela sam biti stilist slavnima.
O, još imaš vremena. Misliš?
Da. Stvarno?
Da.
O, zdravo, zgodni.
Tko je to? Dušo, to je drvo.
Moje ime je Charlene.
Što to imaš obučeno?
U redu. Volim ga.
Da. Ne diraj me.
Ok. Molim te diraj me.
U redu. Hvala.
Idemo.
Ostanimo ovdje nakratko. Može.
Ok, u redu. Ok.
U redu, dame, možete ići.
Judi, hvala Bogu. Hvala.
Imamo mali problem.
[CHATTERING]
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
Ovdje, ovdje.
U redu, dosta bi bilo.
Daj curi malo mjesta. Mogu li dobiti komentar?
Kasnije će biti pressica. To je cura s natjecanja mokrih majica.
Ovdje, ovdje. Nisam cura.
Ja sam žena.
Pustite nas. Ashley, ovdje.
Nakon nekoliko alkoholnih pića, striptiza i tučnjave...
Ashley Hartmann, kćer Senatorice Kay Bee Hartmann...
Moguće potpredsjednice, uhićena je...
poslije proljetnih praznika na otoku South Padre.
Ashleyne nevolje stigle su u najnezgodnijem trenutku...
za moguću potpredsjednicu, jer za dva dana predsjednik...
će objaviti svoj izbor.
Majčicu...
Asley je neprestano nazdravljala. Rekle smo joj da stane.
Ona nije htjela.
Odjednom je poludjela...
na tu jednu neuglednu gospođu, i ja sam mislila:
O, može, opijanje i seks u javnosti...
je vrlo loše za djevojku. Možemo li ovo isključiti?
Samo isključi. Hvala.
[PHONE RINGING]
[RINGING STOPS]
Spakirajmo se i otiđimo.
Što? Ja ne idem nikamo.
Ostala su nam još dva dana partijanja, Judi?
Ustvari, i ja moram ići.
William i ja smo se pomirili.
Vjenčat ćemo se.
Dušo, ali on je totalno gay.
Mason je rekla da ne postoji gay muškarac.
Samo muškarci koji ju još nisu upoznali. Dosta s Mason već.
O, hajde, nemoj napadat moju curu.
Hej, mislila sam da smo ti mi cure.
Da. Ne, jeste.
Samo su me Sedam zamolile da nastupim s njima na natjecanju talenata...
mislim da ću napokon pobijediti.
Mislim da su ti pletenice previše stegnute.
Kako uopće možeš ići na pozornicu bez nas.
Možda me niste čule. Želim pobijediti.
Nisi dobila samo opekline od sunca, sunce te oštetilo.
Jiffy Pop.
Ouch.
Cure, upravo sam rekla da se udajem.
Zašto ne možete biti sretne zbog mene?
Judi, on je gay. Judi, on je gay.
Neka vam ovo bude lekcija.
Nikada ne gradite samopoštovanje na muškarcima.
Ili ženama.
Možda nemam puno samopoštovanja...
ali bar ne nosim ovakve hlače.
Honey mi je poklonila te hlače.
Za 30. rođendan. Znaš što, Becky?
Nije ti ona dala te hlače. Znaš zašto? Jer mačke ne mogu poklanjati stvari, ok?
Judi, kaži joj. Vara se.
Kaži joj, Judi. Ne možemo svaku večer igrati Pictionary.
Ti si kupila tu igru.
Ona je kupila tu igru. Ostavi me na miru. Judi, odaberi stranu.
Odaberi. Odaberi.
Cure, ne trebam birati stranu...
jer se udajem.
I neće biti velika svadba.
Ja sam u Hiltonu sa svojim zaručnikom.
[CLATTERING]
Čuješ ovo? To je zvuk zabave.
I ova cura se ide zabavljati. Pozdrav.
Žao mi je što se ovo morale vidjeti.
Idemo odavde.
Ashley, ideš li?
Ne.
Što?
Zar ćemo stvarno dopustiti onim "Sedam" droljama da nas izbace iz grada?
To je sada više "Osam".
Želim sudjelovati u natjecanju talenata.
Čula sam tu rečenicu na fakultetu. Uništila mi je život.
Becky.
Nije li ti dosadilo biti otirač?
Dobustiti da sve Mason ovog svijeta uvijek pobijede?
To nije samo natjecanje talenata. Ovo je rat.
Becky, uvijek si tako oprezna.
U pravu je.
Idemo na plažu.
Charlene. O, bok.
Osnivamo bend.
Trebam tvoju pomoć.
Trebaš me?
Da, hej.
Stani. Znaš što? Melodija ne valja.
Trebamo nekog na klavijaturama.
Moja rođakinja Lavonne svira klavir u crkvi. Možemo ju pozvati.
Ali onaje alkoholičarka. Da, tužno je to.
Ashley.
O, Bože. Svi govore o tebi kao da si neka super zvijezda.
Odlučio sam ti se vratiti.
O, stvarno? Stvarno.
Ti si cura za mene.
O, Douglase.
Madež ti ponovo raste.
[FARTS]
GAYLE: Ugh.
Lijevo. Tako je.
WOMAN: Got that.
Dobrodošli na 37. natjecanje talanata za cure.
Ja sam Dan, i uskoro ćete vidjeti dosta toga.
Prvo, pozdravimo suce.
Christopher Knight, Bruce Vilanch i La La.
Dame, imate pet minuta da se registrirate.
Idemo odraditi to. Ja sam Dan.
Jesmo li zakasnile da se registriramo?
Stigle ste. Popij.
Lavonne, popij. Moraš se sabrati.
Dragi Bože, hvala ti što smo seksi.
Volimo ste. Isus je najbolji.
I neka Bog blagoslovi naše vojnike...
nerođene, i Sedam koliko nas ima.
Amen.
Čudno je što ste vjernice.
Gayle.
Izvana vidim da si se promijenila.
Kako si?
Makni se od nas. Sretno, Gayle.
[HORN BLOWS]
Neka natjecanje započne.
Naše prve natjecateljice dolaze iz Floride.
The Hoochie Minh.
[GERARD MARINO'S "KUNG FU WISDOM 2" PLAYS OVER SPEAKERS]
[THE DEEKOMPRESSORS' "PUMP YOUR FIST" PLAYS OVER SPEAKERS]
A za avion imam kopiju... pričekaj.
Steel Magnoles.
Oh. Jej.
Izgledaš dobro, Jude.
Stvarno lijepo.
Misliš? Da.
Hej, Da?
Idemo u onu kupaonicu i učinimo to.
Jude, upravo si bila tamo.
Ne, mislim, da učinimo ono...
i da me zoveš svojom malom droljom.
Pričaš gluposti.
Imamo problem, William. Što je bilo?
Nikada se ne seksamo.
Jesi li žedna?
Jer ja sam žedan.
Ne mogu učiniti ovo. Što?
Ne mogu biti s tobom.
Kako? Ne mogu se vjenčati s tobom.
Nisam čuo.
Kako da me shvatiš?
Ok, ovako stoje stvari, u redu?
Trenutno u mom životu...
Nema mjesta za "poluveze".
Još uvijek imam "želju".
I William, da ti kažem istinu...
totalni si peder.
MEN [CHANTING]: Hoochie Minh. DAN: Give it up for the Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Skini se!
Bolje izgledamo nego one. Mmm- mm.
Pobjedit ćemo.
Gayle, stavljam te u zadnji red.
Izgledaš napuhnuto.
Ali nisam jela zadnja dva dana.
K vragu, Gayle, želiš li pobijediti ili ne?
Skinite ovo s mene.
Ne!
François.
Što nije u redu s tobom?
Psi su naši prijatelji. Vole nas iznutra.
Bože, kaj si pukla?
Psi su odvratni.
Znaš što? Ja ovdje ne pripadam.
Pogledaj me, izgledam smiješno.
Nosim perje.
Čija je to bila ideja? Tvoja.
Jesam li malo skrenula s puta? Jesam.
Ali znaš što sam naučila?
Ovo će te dovesti ovdje.
Ali ovo će te dovesti ovdje.
A ovo će te dovesti skroz ovdje.
Onda iskoristi ovo i ovo zajedno, i završit ćeš ovdje.
I nećeš brinuti o ovomu.
Pričaš li o sisama?
O, Bože. Znaš, cijeli život želim biti cura poput tebe.
Ali znaš što? Sve ste vi gomila nasilnika.
A znaš što se događa s nasilnicima?
Dobivaju sve što žele, ali ne dobivaju ljubav.
Pravu ljubav.
Mary J. Blige stil. Ovdje.
Zašto ne uzmeš ovo? Upotrijebi kao tange.
Gayle.
Pojedi ovo. Hvala.
Prefino je.
Umorna sam od tolikog gladovanja.
Idemo.
U redu, ljudi, pozdravite najljepše djevojke Teksasa.
Sedam.
[THE DEEKOMPRESSORS' "NASTY" PLAYS OVER SPEAKERS]
Dobro sam ih trenirala.
Miči se. Hajde.
Kreni. Kreni.
Pobijedimo ih.
To. O tome ja govorim.
Skini se. Tako je, mala.
Mason.
Lavonne. Lavonne, moraš se sabrati.
Beckyni prijatelji, sljedeći ste.
Beckyni prijatelji? To je ime grupe?
U redu, to je to, Ashley.
Proljetni praznici su gotovi, cure.
Zgrabite ju, dečki.
Molim vas, Senatorice.
Betty, Betty, Betty.
Mislim da si ti dovoljno učinila.
Nikada nisam trebala poslati tako slabašnu djevojku na zadatak.
Bože, kako mrzim slabe žene, zaista.
Znate što?
"Mrziti" je jaka riječ.
I ja nisam slaba.
Ja sam Becky St. Germaine.
I znaš što još?
Pusti me na miru, luđakinjo jedna.
Koga to zoveš luđakinjom?
Stanite! Mama. Mama, molim te slušaj.
Lagala sam ti kakva sam.
Ja nisam popularna.
Nikad nisam plesala oko šipke, niti bila u sestrinstvu.
Niti onom s lezbijkama.
Ovo su moji prijatelji.
Mama, ja sam obična.
Uopće nisam posebna.
Nemoj to nikada više reći.
Sljedeće ste.
Moramo izaći, Ashley.
Kreni, kreni, kreni.
O, dušo.
U redu, idite na pozornicu.
Ali ne skidaj majicu, u redu?
Idemo. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Trenutačno su "Sedam" u vodstvu. Da vidimo jer ih sljedeća skupina djevojaka može pobijediti.
Dame i gospodo, pozdravite Beckyne prijateljice.
MAN 2: Yeah.
Hvala vam puno.
Lavonne je pala. Žao mi je.
Žao mi je. Idite kući.
Zaboravi na to.
Dolje s pozornice!
Dame.
Judi.
Idemo.
Dva, tri, četiri.
[SINGING "HOLD ON"]
Što?
Jadne ste!
Hej, hej, znate što?
Ne dira nas što mislite jer smo bile sjajne.
Da, popuši to.
Što je bilo?
Hej, sve obične cure, javite se.
Plješčite, idemo. Idemo.
Yeah.
Nikamo ne idemo.
I samo čekajte do sljedeće godine.
I ovo je za Honey, moju mrtvu mačku.
Idemo.
Mrtva mačka, mrtva mačka, mrtva mačka.
Mrtva mačka, mrtva mačka.
Tako je cure, tako je...
Becky.
Dame i gospodo...
nova potpredsjednica Sjedinjenih američkih država...
Senatorica Kay Bee Hartmann i njezina kćer Ashley.
Spasit ćemo okoliš. Možete li nam reći...?
Mason je ovdje, Ashleyna najbolja prijateljica.
Ne poznajem ju. Maknite tu curu iz kadra.
Hajde, dame. Idemo.
Molim te nemoj me ozlijediti.
Nemoj pričati, samo slušaj.
Želim da znaš da si me promijenio.
I neće proći niti jedan dan a da se ne sjetim vremena koje smo proveli zajedno.
Ali tako si mlad...
S toliko snova i godina ispred sebe.
Nikada ne bi uspjeli, sada to znam...
Ali znaj da ćeš mi uvijek biti u srcu.
Stani.
Zbogom.
Hej cure. Idemo se slikati tako da uvijek pamtimo ovo putovanje.
Charlene. Ok.
Ok, u redu. Bribližite se.
Spremni? Jedan, dva... Ptičica.
Ashley neće održati govor na fakultetu, ne.
Trenutno smo zaokupljeni obitelji i okolišom...
Pa im možete reći da ništa od toga.
O, Bože. Prijavljena sam na eHarmony samo dva tjedna...
I već imam 23 poziva na kavu.
Tako je. Cure, radimo pizze ili ne?
O, da. Moram ići.
Ja ću malu s kobasicom opet. Meni napravi smješka.
- That's really amazing. - I'll do that too.
Ok, imam ideju. Filmovi i brojevi.
Ali veći brojevi.
Od jedan do dvadeset.
Ok, ja ću prva. It Happened One Night.
Basic Instinct 2. Super.
Three Men and a Little Lady. Volim Stevea Guttenberga.
Volim Stevea Guttenberga. Ok. Fantastic Four.
Nine to Five. Taj je dobar.
To su tri broja, devet, dva, pet. Ok.
[ALL LAUGHING]
Ti si slatki pesek.
Ovo je ponižavajuće za žene, stvarno.
Mi smo kao Laverne and Shirl.
I can't... I can't...
South Padre.
Znaš na što me podsjeća ova stolica?
Na što? Na vrijeme kad sam se seksala na ovoj stolici.
Što?
Titlovi by Tompa111